| |
Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
À partir de 2001, ils travaillent conjointement à la traduction française et à l’édition du théâtre russe actuel (collection Théâtre Contemporain Russe aux Editions Les Solitaires Intempestifs).
Ils coordonnent la diffusion et la coproduction de créations russes en France en tant que conseillers, chargés de prospection et de programmation "théâtre contemporain russe" pour de nombreux festivals :
- Passages Nancy (2001, 2003, 2005, 2007)
- Mois du théâtre russe à Paris (2002)
- Festival d’Avignon (2002, 2007)
- Mimos Périgueux (2003)
- Festival de Die (Edition Volga - 2005)
- Festival de Liège (2007)
- Temps de Paroles Valence (2001, 2010)
- Croisements Alfortville (2007)
- Mettre en scène au présent Caen (2001)
- TransAmériques Montréal (2008)...
Découvreurs de textes et passeurs de théâtre, c’est par leur entremise que le public francophone a eu connaissance de l’existence d’une nouvelle génération d’auteurs tels Evguéni Grichkovets, Vadim Levanov, Vassilii Sigariov, Ivan Viripaev, ainsi que du travail de metteurs en scènes tels Mikhaïl Ougarov, Vladimir Pankov, Nikolaï Rostchine, Kirill Serebrennikov...
Ils ont traduit plus de vingt pièces pour l’accueil de créations russes (traduction simultanée ou surtitrage) dont plusieurs ont été publiées, mises en scène et largement représentées en France, Belgique, Canada, Luxembourg, Suisse...
Ils animent le site internet THEATRE-RUSSE.INFO qui constitue, depuis sa création en octobre 2005, une vitrine de l’actualité en Russie, en France, en Europe, de la création théâtrale russe contemporaine. Régulièrement actualisée, elle est enrichie de nombreux extraits de textes et vidéos des spectacles.
En 2009, ils lancent l’édition en livre électronique (eBook) NOVAIA-RUSSE qui permet d’obtenir gratuitement les traductions françaises (textes russes écrits entre 1999 et 2008) dont le catalogue ne cesse d’augmenter. Parmi les auteurs édités : Collectif Teatr.doc, Ksénia Dragounskaïa, Evguéni Grichkovets, Eléna Issaeva, Vadim Levanov, Alexandre Naidenov, Ekaterina Narshi, Oleg & Vladimir Presniakov, Alexei Slapovski, Ivan Viripaev…
Tania Moguilevskaia
Née à Moscou, nationalité française, réside à Valence (26)
Elle a travaillé en 92-94 au Ministère de la Culture russe, puis comme traductrice, critique d'art, organisatrice d'événements culturels à Moscou.
En France, à l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et sous la direction de Jean-Pierre Sarrazac, elle a soutenu :
- un DESS "Formation internationale culture" (1999)
- un DEA sur l'émergence d'une génération nouvelle de dramaturges en Russie (2000)
- un DOCTORAT sur le théâtre documentaire russe actuel (2008).
Elle est qualifiée Maitre de Conférence dans les domaines "Etudes théâtrales" et "Etudes Slaves".
De 2006 à 2008, elle enseigne à l'Université Stendhal Grenoble - Département Arts du Spectacle.
A partir de 2001, elle publie régulièrement des articles, organise quantité de tables rondes, rencontres avec le public, débats et participe à de nombreux colloques consacrés aux dramaturgies immédiatement contemporaines.
Membre du jury du festival Novaia Drama Moscou 2002, 2003, 2005
Membre du jury du concours dramaturgique "Meilleure Pièce" organisé par le festival national "Masque d'Or" Moscou 2010.
Organisatrice d'une table ronde "Théorie du Nouveau Drame" dans le cadre du festival national "Masque d'Or" Moscou, mars 2011.
Gilles Morel
Né en 1957, réside à Valence (26)
Passionné de théâtre, d’écritures contemporaines, d’audiovisuel et de nouvelles technologies, c’est en tant que comédien, directeur d’acteurs, dramaturge, metteur en scène, scénographe, cadreur, monteur, réalisateur, vidéaste, graphiste, webmaster, concepteur et administrateur chargé de production, de diffusion qu’il s’investit dans de multiples projets artistiques à tendance pluridisciplinaire.
En 1976, après un bac « Math-Physique-Technique », il s’inscrit à l’Université Lyon II en Psychologie et Lettres Modernes option théâtre et cinéma. Aussitôt, il débute comme comédien au Théâtre Universitaire de Lyon dans Abel et Béla de Robert Pinget (m.e.s. Michel Pruner) et anime un atelier-théâtre permanent. Il participe à l’organisation de plusieurs éditions du Festival International de Théâtre Universitaire qui se déroulait jusque-là à Nancy.
En 1981, il abandonne la fac, non sans avoir validé un mémoire de maîtrise sous la direction de Michel Corvin, pour rejoindre Philippe Goyard au sein de la compagnie GRAFFITI.
THEATRE
Commence alors un compagnonnage qui durera vingt ans, à Dijon puis à Valence.
Il participe comme comédien notamment aux créations :
- Amour, Tango et casse-toi de là (1981), qu’il adapte de la nouvelle Mondo de J.M.G. Le Clézio, m.e.s. P. Goyard
- Le litre étoilé (1982), qu’il adapte des romans noirs de David Goodis, création collective
- Moreau, la guerre et mon amour (1983), monodrame qu’il adapte d’un court roman de l’expressionniste Klabund et interprète sous la direction de Guy Naigeon
- Le roman Prométhée, (1986), texte commandé à Enzo Corman, créé au Festival d’Avignon, m.e.s. P. Goyard et G. Morel
Il participe également comme comédien dans :
- Médée-Matériau (1982) de Heiner Müller, mis en scène par Dominique Pitoiset (Cie En Attendant-Dijon)
- Préparatifs de noce à la campagne (1984), Hollywood (1985), De Saxe, roman (1985), trois créations du Théâtre de la Roulotte–Besançon mises en scène par Jean-Luc Lagarce.
Il co-dirige GRAFFITI Entreprise entre 1987 et 1990, période durant laquelle la compagnie, conventionnée par le Ministère de la Culture, la région Rhône-Alpes, le département de la Drôme et la Ville de Valence, a pour mission de préfigurer la création du CDN Drôme-Ardèche.
Il est sur le plateau de la création :
- Raspoutine (1987), qu’il adapte d’un court roman de Klabund et met en scène.
Il présente de nombreux Travaux d’Acteur parmi lesquels des monodrames qu’il adapte de :
- Mémoire d’un prodige de foire (1989), texte documentaire, Coll. Part./Christian Bourgois Ed.
- Femmes de Porto-Pim (1990) d’Antonio Tabucchi
- Monstre va (1990) de Ludovic Janvier
Toujours au sein de GRAFFITI-Cie P.Goyard, il joue dans :
- Solitude dans les champs de coton (1991) de B.M. Koltès, m.e.s. P. Goyard
- Combat de nègre et de chiens (1997) de B.M. Koltès, m.e.s. P. Goyard
Durant toutes ces années, il se charge de la communication de Graffiti et de la plupart des créations de la compagnie. Il administre la production de :
- Hiver (2001), première création française de l’auteur russe Evguéni Grichkovets, m.e.s. P. Goyard
La compagnie est mise en sommeil en 2002.
À partir de décembre 2005, il apporte son soutien au metteur en scène Galin Stoev (Cie FINGERPRINT Bruxelles), en tant que chargé de production et chargé de diffusion en France des spectacles OXYGENE et GENESE N°2, deux textes d’Ivan Viripaev qu’il a co-traduits.
PROJETS COOPERATION INTERNATIONALE
Il participe à la mise en place, à la direction d’acteur, assure « l’administration sur le terrain », ainsi que la technique surtitrage et vidéo-projection de :
- Roberto Zucco (1999) de B.M. Koltès, m.e.s. P. Goyard, projet franco-nigérian soutenu par l’AFAA, répété avec la Cie Tempo (Lagos), crée puis tourné au Nigéria
- Quai (Ou)est (2001) de B.M. Koltès, m.e.s. P. Goyard, projet franco-russe soutenu par l’AFAA, répété avec la Cie KnAm, crée à Komsomolsk-na-Amour (Extrême-Orient russe) puis tourné en Russie, dans le cadre du projet Miroir Est-(Ou)est qu'il a initié avec Tania Moguilevskaia.
VIDEO, MULTIMEDIA, WEB
Il s’accorde quelques intermèdes durant lesquels il s’investit dans l’écriture du scénario, la réalisation ou la post-production vidéo :
- courts métrages fiction : Trop de blanc dans le noir (coprod. Graffiti/FR3 Bourgogne, 1983), Je hais les dimanches (prod. MG8, 1989), Dernier souffle (prod. CinéMômes et Populi-Valence, 1989)
- long métrage fiction : Bancal (prod. CinéMômes et Populi-Valence, 1991)
- vidéo d’artiste : Présence Performance consacré à la démarche artistique de Djamila Hannafi
- film documentaire : Chroniques Nigérianes (1999) consacré à l’aventure Zucco au Nigeria.
Il crée en 1992, à la Maison d’Arrêt de Valence, ESPACE.TV, l’une des deux premières chaînes de télévision interne en milieu carcéral à voir le jour en France, dont il encadrera le développement pendant huit ans.
Il fonde en 1993 avec quelques amis CORONADO FILMS, société de production d’images de synthèse, film d’animation, court-métrage cinéma, reportage. Il couvre à cette occasion quelques-unes des ascensions d’Alain Robert parmi lesquelles en 1996 le Golden Gate Bridge de San Francisco et la Luxor Pyramid de Las Vegas.
C’est à partir de 1993 que son regard se tourne franchement vers la Russie où il séjourne à de multiples reprises. Il y trouve sujet et matière à la création de deux sites Internet :
- 3 Roubles 62 kopeks (1995), site Web d’information sur l’art contemporain russe
- Vent d’Est (1995), consacré à l’art vidéo russe
La France étant encore réticente à cette innovation, les sites sont hébergés en Russie à l’Institut de Mathématiques de Piereslav-Zalevski.
- Musée virtuel d’art contemporain moldave (1997), la création du site au Centre d’Art Contemporain Soros de Chisinau est accompagnée d’un mois de formation aux technologies vidéo et Internet destiné aux artistes Moldaves.
Chroniques Nigérianes
un film de Gilles Morel & Nicolas Menet
26 minutes
|
|
|
|
Pièces françaises traduites et publiées en Russie
Jean-Luc Lagarce Nous, les héros, Les Régles de savoir-vivre dans la société moderne.
Pièces françaises traduites en russe pour la scène
Les Régles de savoir-vivre dans la société moderne (version sous titrage), Du Luxe et d'impuissance de Jean-Luc Lagarce
Non loin de l'éternité d'Eugène Durif
Quai Ouest de Bernard-Marie Koltès
Théâtre contemporain russe écrit entre 1995
et 2000 - Six auteurs à découvrir
coffret publié en 2001
aux Editions Les Solitaires Intempestifs
coord. Tania Moguilevskaia & Gilles Morel
Textes traduits et adaptés
pour la présentation en France
de spectacles russes
Traduction simultanée en scène
Les Rêves de Ivan Viripaev
Ce qu'on ne dit pas de Mikhaïl Pokrass
Septembre.doc projet de Mikhaïl Ougarov
Surtitrage
Avec un fil rouge de Alexandre Geleztsov
Une Tatiana bouleversée de Lacha Bougadzé
Les pommes de la terre de Ekaterina Narshi
Doc.tor de Eléna Issaeva
Mistère-Bouffe
d'après Vladimir Maïakovski
Dans le rôle de la victime
de Vladimir et Oleg Presniakov
Versions françaises de textes russes
mises en scène et présentées
en Belgique, France,Canada,
Italie et Suisse
Hiver de Evguéni Grichkovets (2002)
Oxygène de Ivan Viripaev (2004)
Genèse n°2 de Ivan Viripaev (2006)
Juillet de Ivan Viripaev (2009)
Les rêves de Ivan Viripaev
(création radiophonique octobre 2010
sur France-Culture)
Les rêves de Ivan Viripaev
(création janvier 2011
à la Fabrique de Théâtre - Bastia)
Danse "Delhi" de Ivan Viripaev
(création mai 2011
au Théâtre National de la Colline - Paris) |
|
