Suivez "les brèves" de l'actualité 2012
postez vos commentaires

Le théâtre russe aujourd'hui

PARUTIONS printemps 2012

Illusions
texte Ivan Viripaev - 2011
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Illusions (Vyrypaev, Viripaiev)
texte & mise en scène
Ivan Viripaev - 2011

prod. Théâtre Praktika Moscou
création 02 octobre 2011

Un heure et dix-huit minutes (Serguei Magnitski)
texte d'Eléna Gremina - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2010

prod. Teatr.doc Moscou
création 04 juin 2010

MOSCOU : 29 NOVEMBRE 2011

LE GROUPE HELSINKI MOSCOU
La plus ancienne ONG russe de défense des Droits de l'Homme
(fondée en URSS en 1976) a décerné son prix "Art et Culture 2011"
à Mikhaïl Ougarov pour la création Une heure et dix-huit minutes

EXTRAITS VIDEO des dernières créations
TEATR.DOC Moscou

Berlusputin
d'après L'anomalo bicefalo de Dario Fo
adaptation & mise en scène Barbara Faer - 2012

prod. Teatr.doc Moscou
création le 14 février 2012

Le Soldat
texte Pavel Priajko
mise en scène Dmitry Volkostrelov - 2011

prod. Teatr.doc Moscou
création le 23 décembre 2011

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011

prod. Teatr.doc Moscou
création au Nowy Theatre Cracovie
le 07 octobre 2011

Le Bruit
texte Ekaterina Bondarenko
mise en scène Talgat Batalov - 2011

prod. Teatr.doc Moscou
création le 9 mai 2011

Allume-moi le feu
projet Sacha Denisova
mise en scène Yuri Muravitsky - 2011

prod. Teatr.doc Moscou
création le 20 mars 2011

Alkonovelly
texte Ljuby Moulmenko
mise en scène Lera Sourkova - 2011

prod. Teatr.doc Moscou
création le 13 février 2011

MOSCOU - 04 MARS > 16 AVRIL 2012

FESTIVAL MASQUE D'OR - MOSCOU
le "Théâtre documentaire" et le "Nouveau Drame"
à l'honneur de cette 18 ème édition

Nord-Est (Nordost) TRAD. DE L'ALLEMAND
texte Torsten Buchsteiner
mise en scène Andreas Westphalen - 2011

prod. Compagnie C.O.C.
au Tréâtre Le Lucernaire - Paris
07 mars > 22 avril 2012

Anna Politkovskaïa : non rééducable
d'après le texte de Stefano Massini
adaptation et jeu Mireille Perrier - 2010

coprod. Maison des Métallos Paris
à La Minoterie - Marseille
Biennale des Ecritures du réeel #1
les 20 & 21 mars 2012

LIEGE - 17 > 21 JANVIER 2012
BRUXELLES - 24 > 28 JANVIER 2012

REPRISE
au Théâtre de la Place - Liège
au Théâtre les Tanneurs - Bruxelles

Danse "Delhi" (wyrypajew)
texte Ivan Viripaev TRADUCTION
mise en scène Galin Stoev - 2011

coprod. Théâtre National de la Colline
Théâtre de la Place Liège, Fingerprint Bruxelles
création mai 2011 - Paris

Danse "Delhi" (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2009
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS
Collection Bleue / 112 pages
Date de parution : Mars 2011
ISBN 978-2-84681-308-2

Le réel en jeu
Table ronde animée par Tania Moguilevskaia
dans le cadre de
la Biennale des Ecritures du réeel #1

avec la contribution de Jean-Marc Adolphe
en présence des metteurs en scène programmés
dans la Biennale
Equitable Café Marseille - le 18 mars 2012

Le témoin sur la scène
Laboratoire animé par T.Moguilevskaia & E.Gremina
dans le cadre du programme Nouvelle pièce
du Festival Masque d'Or 2012

Interventions croisées de critiques,
chercheurs et praticiens
du théâtre documentaire russe.
Teatr.doc Moscou - les 10 & 11 mars 2012

Traduire le théâtre contemporain
Atelier organisé par Florence Baillet
dans le cadre du Master Traduction T3L

Intervenants Traducteurs : Jean-Louis Besson,
Olivier Favier, Denise Laroutis, Tania Moguilevskaïa, Marie-Amélie Robilliard et Julie Vatain
Université Paris 8 - le 13 janvier 2012

Il TEATR.DOC di Gremina e Ugarov
Vitale combinazione di informazione-
spettacolo-rete nella Russia d'oggi
Journée d'étude

dirigée par Gerardo Guccini et Erica Faccioli
En présence de E.Gremina, M.Ougarov
T.Moguilevskaia et G.Morel
Université de Bologne - le 30 nov. 2011

Le "théâtre documentaire",
résurgence ou réinvention ?
Colloque international

organisé par
Lucie Kempf et Tania Moguilevskaia
Université Nancy 2 / NEST - CDN Thionville
10 > 12 octobre 2011

Le témoignage comme
dispositif de mise en doute
(Septembre.doc d'Eléna Gremina)

par Tania Moguilevskaia
in Etudes théâtrales n°51-52 - décembre 2011
"Le geste de témoigner : un dispositif pour le théâtre"
ISBN : 2-930416-34-3

La Récolte
texte de Pavel Priajko - 2007
traduction Larissa Guillemet, Virginie Symaniec

Oxygène (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2000
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel

Deuxième tirage : mars 2011
Les Rêves suivi de Oxygène
Premier tirage : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6

BANDE-ANNONCE
Le "Nouveau drame" au cinéma

The Bullet Collector
scénario Yuri Klavdiev & Alexandre Vartanov
réalisation Alexandre Vartanov - 2011

Production "Chapoula Bej"" - Russie
long métrage - 35 mm - Film Fiction
EN AVANT-PREMIERE

B.A. et extraits vidéo des films
cinéma russe d'aujourd'hui
format QuickTime - durée : 3 minutes

une sélection
de plus de 100 films
fiction & documentaires

L'ouvrier de Motovilikhino
texte documentaire Mikhaïl Dournenkov,
Yuri Klavdiev, Alexandre Rodionov - 2011

prod. Teatr.doc Moscou
création le 1er juin 2011

La classe de Bento Bontchev
texte Maxim Kourotchkine
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011

prod. Centre de la dramaturgie
et de la mise en scène Moscou
création janvier 2011

Comedia (Vyrypaev, Viripaiev)
texte & mise en scène
Ivan Viripaev - 2010

prod. Théâtre Praktika Moscou
création 15 octobre 2010

Comedia (extrait) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev - 2010
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Revue IF n°34
actOral 10 - Montévidéo
Marseille - octobre 2010

Le Champ
texte Pavel Priajko
mise en scène Philippe Grigorian - 2010

prod. Ecole de la Pièce Contemporaine
Moscou - création sept. 2010

Le Champ
texte de Pavel Priajko - 2008
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

eBook LIVRE ELECTRONIQUE
cote NOVAIA : NRU 101

Extraits vidéo des spectacles
théâtre russe d'aujourd'hui
format QuickTime - durée : 3 minutes

une sélection
de plus de 90 spectacles

DIX PIECES,
DIX AUTEURS, DIX ANS
Vidéos extraits & intégrale - 183 mn

CYCLE 10 LECTURES
mises en bouche par Gilles Morel
Festival TEMPS DE PAROLES
Comédie de Valence - CDNDA - janvier 2010

Les Rêves (Sny) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte de Ivan Viripaev
réalisation Michel Sidoroff - oct. 2010

CREATION RADIOPHONIQUE
PERSPECTIVES CONTEMPORAINES
AUTEURS RUSSES CONTEMPORAINS

Deux dans votre maison
texte Eléna Gremina
mise en scène Mikhaïl Ougarov - 2011

prod. Teatr.doc Moscou dec. 2011
festival BRUT Vienne
24 > 26 janvier 2012

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Noah Birksted-Breen - 2011

prod. Sputnik Theatre company
Londres
création novembre 2011

Illusionen (Illusions) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte Ivan Viripaev TRAD. ALLEMANDE
mise en scène Dieter Boyer - 2011

production Die Theater
Chemnitz-Shauspiel
création septembre 2011

Iluzje (Illusions) (Vyrypaev, Viripaiev)
texte Ivan Viripaev TRAD. POLONAISE
mise en scène Agnieszka Glinska - 2011

production Teatr Na Woli
Varsovie
création septembre 2011

Une heure et dix-huit minutes
texte Eléna Gremina TRAD. ANGLAISE
mise en scène Yuri Urnov - 2011

prod. Woodrow Wilson
Center performance Baltimore
création mai 2011

Oxigênio (Kislorod)
texte Ivan Viripaev TRAD. PORTUGAISE (Vyrypaev)
mise en scène Marcio Abreu - 2010

prod. Companhia
Brasileira de Teatro
Curitiba - Brésil - décembre 2010

Webcams / Livecams en Russie
de Moscou à Vladivostok

une sélection
de 65 caméras dynamiques
dans toute la Russie

Météo & Webcams Moscou
les prévisions de la semaine

Comme si vous y étiez !

Le Blog
Commentez les pages de ce site...
Proposez du contenu (texte, image, video)...
Réagissez à l'actualité, aux brèves du blog...

Modéré par Gilles Morel